Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  005

Nam summa laquearia citro et ebore curiose cavata subeunt aureae columnae, parietes omnes argenteo caelamine conteguntur bestiis et id genus pecudibus occurrentibus ob os introeuntium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteo

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

caelamine

caelamen: Relief, EN: bas-relief, low relief carving

cavata

cavare: aushöhlen

cavatus: EN: hollow, hollow in form

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

citro

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conteguntur

contegere: bedecken, verstecken

curiose

curiose: EN: carefully/attentively, w/care

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

ebore

ebur: Elefant, Elfenbein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

introeuntium

introire: hineingehen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laquearia

laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.)

Nam

nam: nämlich, denn

ob

ob: wegen, aus

occurrentibus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parietes

paries: Wand, Mauer

pecudibus

pecus: Vieh, Schaf

subeunt

subire: auf sich nehmen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Ae opipares citro et ebore nitentes, lecti
• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• Supraque terram parietes extruantur sub columnas dimidio