Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 005

Nam summa laquearia citro et ebore curiose cavata subeunt aureae columnae, parietes omnes argenteo caelamine conteguntur bestiis et id genus pecudibus occurrentibus ob os introeuntium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica972 am 18.12.2014
Für die höchsten Kassettendecken, kunstvoll ausgehöhlt mit Zitronenholz und Elfenbein, tragen goldene Säulen, und alle Wände sind mit Silberreliefs bedeckt, mit Bestien und dergleichen Vieh, die den Eintretenden entgegenkommen.

von zoey.p am 26.06.2014
Goldene Säulen tragen die hohen Kassettendecken, die kunstvoll aus Zitronenholz und Elfenbein geschnitzt sind, während alle Wände mit Silberreliefs bedeckt sind, die Bestien und verschiedene Tiere zeigen, die diejenigen zu beäugen scheinen, die eintreten.

Analyse der Wortformen

argenteo: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
caelamine: caelamen: Relief, Ziselierung, Gravur, getriebene Arbeit
cavata: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
citro: citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citro: hierher, diesseits; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conteguntur: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
curiose: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
ebore: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
introeuntium: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
laquearia: laquear: Kassettendecke, Felderdecke, getäfelte Decke, Stuckdecke
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occurrentibus: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
pecudibus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen