Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 006

Mirus prorsum magnae artis homo immo semideus vel certe deus, qui magnae artis suptilitate tantum efferavit argentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.949 am 03.08.2023
Ein absolut erstaunlicher Handwerker – oder sollte ich sagen ein Halbgott, ja sogar ein Gott – der mit seiner verfeinerten künstlerischen Geschicklichkeit so viel Silber in etwas Außergewöhnliches verwandelt hat.

von lorena.941 am 09.07.2013
Ein wunderbarer, ganz und gar außergewöhnlicher Mann von großer Kunst, ja vielmehr ein Halbgott oder gewiss ein Gott, der durch die Feinheit seiner großen Kunst so viel Silber wild gemacht hat.

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deus: deus: Gott
efferavit: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
homo: homo: Mann, Mensch, Person
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mirus: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semideus: semideus: halbgöttlich
suptilitate: suptilitas: EN: fineness of texture/logic/detail
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen