Monte fere medio est, cingentibus ultima silvis, purus ab arboribus, spectabilis undique, campus: hic oculis illum cernentem sacra profanis prima videt, prima est insano concita cursu, prima suum misso violavit penthea thyrso mater et o geminae clamavit adeste sorores.
von malik.f am 03.07.2014
Etwa in der Mitte des Berges liegt, von Wäldern die äußeren Teile umgebend, rein von Bäumen, von allen Seiten sichtbar, ein Feld: hier ihn bei den heiligen Riten mit profanen Augen zuerst erblickend, zuerst in rasendem Lauf aufgestachelt, zuerst ihren Pentheus mit geworfener Thyrsus verletzend, rief die Mutter: O Zwillingsschwestern, seid zugegen!
von vivien.h am 04.07.2018
Etwa in der Mitte des Berges liegt eine Lichtung, von Wäldern an ihren Rändern umringt und frei von Bäumen, von allen Seiten sichtbar. Hier, während er die heiligen Rituale mit unheiligen Augen beobachtet, ist seine Mutter die Erste, die ihn entdeckt, die Erste, die in wilder Raserei auf ihn zustürmt, und die Erste, die ihren eigenen Sohn Pentheus mit ihrem geworfenen Thyrsus trifft, und ruft: Kommt her, meine Schwestern!