Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (5)  ›  214

Monte fere medio est, cingentibus ultima silvis, purus ab arboribus, spectabilis undique, campus: hic oculis illum cernentem sacra profanis prima videt, prima est insano concita cursu, prima suum misso violavit penthea thyrso mater et o geminae clamavit adeste sorores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adeste

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

arboribus

arbor: Baum

campus

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

geminae

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cernentem

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cingentibus

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

clamavit

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insano

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

mater

mater: Mutter

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Monte

mons: Gebirge, Berg

o

o: EN: Oh!

oculis

oculus: Auge

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profanis

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

purus

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

silvis

silva: Wald

sorores

soror: Schwester

spectabilis

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

thyrso

thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

violavit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ardua prima via est et qua vix
• Pallas ait nemorisque levi consedit in umbra;
• Itaque uel tu ad prima signa proelium