Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 186

Eo iam confecto viae spatio pervenimus ad praedictos agros ibique statim meum dominum comis hospes opipari prandio participat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.q am 16.06.2017
Nachdem wir diesen Abschnitt der Reise beendet hatten, gelangten wir zu den zuvor erwähnten Feldern, wo uns ein freundlicher Wirt sogleich mit einem üppigen Mahl bewirtete.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meum: meus: mein
opipari: opiparus: prächtig, rich, sumptuous
participat: participare: jemanden teilnehmen lassen
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedictos: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prandio: prandium: zweites Frühstück
ibique: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen