Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.i am 04.11.2016
Und schon, während sie bei gegenseitigem Zechen stritten, geschah ein völlig wundersames Omen.

von emanuel.p am 07.01.2021
Während sie sich bei ihren Getränken stritten, geschah etwas völlig Unglaubliches.

altercantibus: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
mutuis: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
ostentum: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich