Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

altercantibus: altercare: streiten
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
Iamque: que: und