Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 188

Analyse der Wortformen

aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space; arere: dürr sein, trocken sein
gallina: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
genuino: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
gestiens: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cursitans: cursitare: hin und her laufen
de: de: über, von ... herab, von
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ovum: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
personabat: personare: widerhallen, laut erschallen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Vna: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges