Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 189

Eam suus dominus intuens: o bona inquit ancilla et satis fecunda, quae multo iam tempore cotidianis nos partubus saginasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya827 am 17.12.2013
Ihr Herr sie betrachtend: O gut, sagte er, Dienerin und hinreichend fruchtbar, die uns schon seit langer Zeit mit täglichen Geburten gemästet hat.

von jette.e am 31.05.2019
Sie anblickend, sagte ihr Meister: Oh meine gute und produktive Dienerin, du hast uns schon seit geraumer Zeit mit deinen täglichen Lieferungen gut versorgt.

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
o: o: EN: Oh!
partubus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saginasti: saginare: mästen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen