Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  315

Ad spectaculum consederant, et praeco cum tubicine, ut mos est, in mediam aream, unde sollemni carmine ludicrum indici solet, processit et tuba silentio facto ita pronuntiat: senatus romanus et t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aream

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

arere: dürr sein, trocken sein

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

consederant

considere: sich setzen, sich niederlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ludicrum

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

pronuntiat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

romanus

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tuba

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

tubicine

tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum silentio facto praeco q.
• Profecti legati ad fabium cum senatus consultum
• Cum in alto, ubi substiterant, cibo reficerent