Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  316

Quinctius imperator philippo rege macedonibusque deuictis liberos, immunes, suis legibus esse iubet corinthios, phocenses, locrensesque omnes et insulam euboeam et magnetas, thessalos, perrhaebos, achaeos phthiotas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corinthios

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

deuictis

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

macedonibusque

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magnetas

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

macedonibusque

que: und

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Aetolos de pharsalo et leucade postulantes ut
• Quinctius imperator leges pacis philippo daret, decreti
• Thessalos et phocenses et locrenses consensu omnium