Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 316

Quinctius imperator philippo rege macedonibusque deuictis liberos, immunes, suis legibus esse iubet corinthios, phocenses, locrensesque omnes et insulam euboeam et magnetas, thessalos, perrhaebos, achaeos phthiotas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.i am 24.11.2018
Quinctius, der Feldherr, ordnet nach der Niederlage des Königs Philippus und der Makedonen an, dass die Korinther, Phokäer, alle Lokrer, die Insel Euböa sowie die Magneten, Thessaler, Perrhäber und Achäer von Phthia frei, abgabenfrei und nach ihren eigenen Gesetzen leben sollen.

Analyse der Wortformen

corinthios: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedonibusque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnetas: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
macedonibusque: que: und
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen