Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  332

Aetolos de pharsalo et leucade postulantes ut ex foedere sibi restituerentur ad senatum reiecerunt; phocenses locrensesque, sicut ante fuerant, adiecta decreti auctoritate iis contribuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

contribuerunt

contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

de

de: über, von ... herab, von

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

postulantes

postulare: fordern, verlangen

reiecerunt

reicere: zurückwerfen

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

senatum

senatus: Senat

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctius imperator philippo rege macedonibusque deuictis liberos,
• Legati possessionis ius non mutarunt, causam integram
• Tribuni appellati ad senatum reiecerunt: senatus populi