Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 296

Ad spectaculum consederant, et praeco cum tubicine, ut mos est, in mediam aream, unde sollemni carmine ludicrum indici solet, processit et tuba silentio facto ita pronuntiat: senatus romanus et t· quinctius imperator philippo rege macedonibusque deuictis liberos, immunes, suis legibus esse iubet corinthios, phocenses, locrensesque omnes et insulam euboeam et magnetas, thessalos, perrhaebos, achaeos phthiotas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tubicine: tubicen: Tubabläser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
aream: arere: dürr sein, trocken sein; area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
unde: unde: woher, daher
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigus: bedürftig;; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
et: et: und, auch, und auch
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
senatus: senatus: Senat
romanus: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
macedonibusque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; que: und
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
corinthios: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
et: et: und, auch, und auch
magnetas: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum