Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  317

Percensuerat omnes gentes quae sub dicione philippi regis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.r am 22.11.2020
Er hatte alle Völker durchmustert, die unter der Herrschaft von König Philipp gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Percensuerat

percensere: mustern

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Pleurato lychnidus et parthini dati: illyriorum utraque
• Quae stipendiariae regi antiocho fuerant et cum
• Quae earum sub dicione philippi fuissent, praesidia