Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  297

Percensuerat omnes gentes quae sub dicione philippi regis fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.831 am 10.05.2017
Er hatte alle Völker überprüft, die unter der Herrschaft des Königs Philipp gewesen waren.

von robert.r am 22.11.2020
Er hatte alle Völker durchmustert, die unter der Herrschaft von König Philipp gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

percensuerat

percensere: mustern, prüfen, untersuchen, inspizieren, aufzählen, zählen, bewerten

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Percensuerat omnes gentes quae sub dicione philippi
• Pleurato lychnidus et parthini dati: illyriorum utraque
• Pleurato lychnidus et parthini dati: illyriorum utraque