Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adportatis: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
et: et: und, auch, und auch
meus: meus: mein
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sacculo: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sexagesimum: sexaginta: sechzig, EN: sixty
spinae: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
stadium: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
utribus: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch