Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 185

Nec moratus meus sacculo et utribus vacuis secum adportatis nudae spinae meae residens ad sexagesimum stadium profectionem comparat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija9988 am 30.07.2014
Ohne Zögern setzte sich mein Herr mit seinem Beutel und leeren Wasserschläuchen auf meinen nackten Rücken und bereitete sich auf eine Reise von etwa sieben Meilen vor.

von antonia.g am 10.06.2018
Und ohne zu zögern, bringt mein Herr mit einem Beutel und leeren Wasserschläuchen, auf meinem nackten Rückgrat sitzend, die Reise zum sechzigsten Stadion in Vorbereitung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adportatis: adportare: EN: carry/convey/bring (to)
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
et: et: und, auch, und auch
meae: meus: mein
meus: meus: mein
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sacculo: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sexagesimum: sexaginta: sechzig
spinae: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
stadium: stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
utribus: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen