Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cados: cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cohibitus: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
delicato: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
deverterat: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
duos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fesso: fessus: erschöpft, müde
frumenti: frumentum: Getreide
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inluniae: illunius: EN: moonless
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
madefactus: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nocte: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
olivi: olivum: Olivenöl
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paterfamilias: pater: Vater
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promittit: promittere: versprechen, geloben
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
receptusque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
receptusque: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remunerari: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen