Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 038

Ad summam quondam ubertatem vini, frumenti vero inopiam, existimans nimio vinearum studio neglegi arva, edixit, ne quis in italia novellaret, utque in provinciis vineta succiderentur, relicta ubi plurimum dimidia parte; nec exsequi rem perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
edixit: edicere: offen heraussagen
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
frumenti: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
italia: italia: Italien, EN: Italy
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novellaret: novellare: EN: plant nurseries
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
succiderentur: succidere: unen abhauen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock
vineta: vinetum: Weingarten, EN: vineyard
vinearum: vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vini: vinum: Wein
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen