Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 325

Uenientibus his perseus ab elpeo ex castris profectus obuiam cum dimidia copiarum parte denuntiare per uicos urbesque, quae uiae propinquae sunt, coepit, ut commeatus expedirent, frumenti, uini, pecorum ut copia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.g am 12.09.2016
Als sie sich näherten, verließ Perseus sein Lager am Elpeus-Fluss und zog mit der Hälfte seiner Truppen ihnen entgegen. Er begann, alle Dörfer und Städte entlang des Weges anzuweisen, Vorräte vorzubereiten und sicherzustellen, dass es genügend Getreide, Wein und Vieh gab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
copia: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiare: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expedirent: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frumenti: frumentum: Getreide
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, native of Persia
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
urbesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uini: vinum: Wein
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen