Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

animadverteram: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
conloquentes: conloqui: EN: talk/speak to/with
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitatio: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansio: mansio: Aufenthalt
Nam: nam: nämlich, denn
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
eorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg