Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commilitonis: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit