Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 025

Tunc ego miseri commilitonis fortunam cogitans statui iam dolis abiectis et fraudibus asinum me bonae frugi dominis exhibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.866 am 16.12.2020
In diesem Moment, als ich über das Schicksal meines unglücklichen Gefährten nachdachte, beschloss ich, alle Tricks und Täuschungen aufzugeben und meinen Herren zu zeigen, dass ich ein braver und nützlicher Esel sein konnte.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commilitonis: commilito: Kriegskamerad
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen