Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alius: alius: der eine, ein anderer
altissimum: altus: hoch, tief, erhaben
amputant: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
antecapto: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
auribus: auris: Ohr
antecapto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cogitatu: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
cruribusque: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secumque: cumque: jederzeit, und mit ...
destricto: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
diu: diu: lange, lange Zeit
divinato: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
elevatis: elevare: erheben, aufrichten
equoque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exurgere: exurgere: ausdrücken
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fugam: fuga: Flucht
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
iacensque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mentita: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
meo: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offudit: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
per: per: durch, hindurch, aus
poplites: poples: Kniekehle, EN: knee
postumae: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
proximam: proximus: der nächste
iacensque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractum: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
servientes: servire: dienen
spei: spes: Hoffnung
spirantem: spirare: atmen, Atem schöpfen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
tam: tam: so, so sehr
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen