Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  208

Quid ergo miramini, vilissima capita, immo forensia pecora, immo vero togati vulturii, si totis nunc iudices sententias suas pretio nundinantur, cum rerum exordio inter deos et homines agitatum indicium corruperit gratia et originalem sententiam magni iovis consiliis electus iudex rusticanus et opilio lucro libidinis vendiderit cum totis etiam suae stirpis exitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

corruperit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

electus

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

exordio

exordium: Anfang

forensia

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

homines

homo: Mann, Mensch, Person

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miramini

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nundinantur

nundinari: EN: buy or sell in the market

opilio

opilio: Schäfer, Ziegenhirt, EN: shepherd, herdsman (for sheep/goats)

originalem

originalis: ursprünglich, EN: original

pecora

pecus: Vieh, Schaf

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rusticanus

rusticanus: ländlich, EN: living in the country

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

vilissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

togati

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vendiderit

vendere: verkaufen, absetzen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vilissima

vilis: wertlos, billig

vulturii

vulturius: Geier, EN: vulture

Ähnliche Textstellen

• Nec mora, cum latrones ultra modum anxii
• Faxo eum sero, immo statim, immo vero
• Proice omnia ista, si sapis, immo ut