Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.p am 27.07.2016
Genauso wie ein anderer berühmter Prozess unter den griechischen Befehlshabern stattfand, bei dem Palamedes, trotz seiner überlegenen Bildung und Kenntnisse, der Verrats auf falschen Anschuldigungen verurteilt wurde, und der bescheidene Odysseus über den mächtigen Ajax gewählt wurde, ungeachtet von Ajax' überlegenen Kampffähigkeiten.

von daniel853 am 28.04.2019
So wahrlich wurde sowohl ein anderes als auch ein folgendes Urteil unter den berühmten Führern der Achaeer gefeiert, wo entweder Palamedes, hervorragend in Gelehrsamkeit und Lehre, durch falsche Anschuldigungen des Verrats verurteilt wird, oder der bescheidene Ulixes dem größten Aiax in kriegerischer Tugend vorgezogen wird.

Analyse der Wortformen

aiaci: ai: ach, wehe, leider
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
doctrinaque: que: und, auch, sogar; doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eruditione: eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falsis: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hercules: hercules: Herkules
inclito: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
insimulationibus: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
martia: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modicus: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
palamedes: pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
praefertur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
praepollens: praepollere: überlegen sein, mächtiger sein, übertreffen, vorragen, großen Einfluss haben
praepotenti: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
sequensque: que: und, auch, sogar; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vlixes: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen