Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  207

Tunc animo volenti phrygius iuvenis malum, quod tenebat, aureum velut victoriae calculum puellae tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie865 am 15.01.2020
Der Jüngling aus Phrygien reichte eifrig den goldenen Apfel, den er hielt, dem Mädchen wie einen Siegespreis.

von kian.f am 08.11.2023
Dann übergab der phrygische Jüngling mit willigem Geist den goldenen Apfel, den er hielt, wie ein Zeichen des Sieges an die Jungfrau.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

aureum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

calculum

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

phrygius

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

volenti

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Aetatis mediae quendam mulier non rudis tenebat,
• Anulo mariti surrepto rus profecta mittit quendam
• Noctis gallicinio venit quidam iuvenis e proxima