Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  001

Noctis gallicinio venit quidam iuvenis e proxima civitate, ut quidem mihi videbatur, unus ex famulis charites, puellae illius, quae mecum aput latrones pares aerumnas exanclaverat.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnas

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

aput

aput: bei, nahe bei

gallicinio

gallicinium: EN: cock-crow

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

famulis

famula: Dienerin, Magd

famulus: Diener, Sklave

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

Noctis

nox: Nacht

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

venit

venire: kommen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed dum cunctanter accedo decerpere, iuvenis quidam,
• Dumque iam iunctim proximamus, ecce tres quidam
• Erat in proxima civitate iuvenis natalibus praenobilis