Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  001

Noctis gallicinio venit quidam iuvenis e proxima civitate, ut quidem mihi videbatur, unus ex famulis charites, puellae illius, quae mecum aput latrones pares aerumnas exanclaverat.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.p am 29.01.2023
In den frühen Morgenstunden, noch vor Sonnenaufgang, kam ein junger Mann aus der nahe gelegenen Stadt. Er schien einer der Diener von Charite zu sein, dem Mädchen, das dieselben Leiden wie ich während unserer Gefangenschaft bei den Räubern erduldet hatte.

von eric907 am 26.02.2014
In der Nacht, beim Hahnenschrei, kam ein gewisser junger Mann aus der nächstgelegenen Stadt, wie es mir jedenfalls schien, einer der Diener der Charites, jenes Mädchens, das mit mir bei den Räubern gleiche Leiden ertragen hatte.

Analyse der Wortformen

aerumnas

aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal

aput

aput: bei, nahe bei, an, bei ... zu Hause, unter, inmitten von

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

famulis

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe

gallicinio

gallicinium: Hahnenruf, Morgengrauen, frühe Morgenstunde

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

puellae

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed dum cunctanter accedo decerpere, iuvenis quidam,
• Dumque iam iunctim proximamus, ecce tres quidam
• Erat in proxima civitate iuvenis natalibus praenobilis