Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  004

Erat in proxima civitate iuvenis natalibus praenobilis quo clarus et pecuniae fuit satis locuples, sed luxuriae popinalis scortisque et diurnis potationibus exercitatus atque ob id factionibus latronum male sociatus nec non etiam manus infectus humano cruore, thrasyllus nomine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

diurnis

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitatus

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled

factionibus

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infectus

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

popinalis

lis: Streit, Prozess, Prozess

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

natalibus

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

popinalis

popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house

potationibus

potare: trinken

praenobilis

praenubilus: sehr finster, EN: very cloudy or dark

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

potationibus

putatio: das Beschneiden, EN: pruning (Collins)

scortisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scortisque

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

sociatus

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Ähnliche Textstellen

• At enim casulae parvulae conterminos magnos et
• Mons erat infectus variarum caede ferarum, iamque
• Nam pater ei erucius clarus, vir sanctus