Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 111

Nam pater ei erucius clarus, vir sanctus antiquus disertus atque in agendis causis exercitatus, quas summa fide pari constantia nec verecundia minore defendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.932 am 12.02.2017
Denn sein Vater war Erucius Clarus, ein heiliger, alter und beredter Mann, der in der Führung von Rechtsfällen erfahren war und diese mit höchster Treue, gleicher Beständigkeit und nicht geringerer Bescheidenheit verteidigte.

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
disertus: disertus: redegewandt
ei: ei: ach, ohje, leider
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minore: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctus: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen