Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von Andrea am 01.03.2018
Ich habe niemanden kennengelernt, der wahrhaftiger, geradliniger, ehrlicher oder treuer wäre als Septicius.

von julian.g am 22.10.2020
Septicius, von dem ich nichts Wahrhaftigeres, nichts Einfacheres, nichts Ehrlicheres, nichts Treueres kenne.

candidius: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
fidelius: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss; fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
novi: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septicium: septicus: septisch, fäulniserregend, auf Sepsis bezogen
simplicius: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache