Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 110

Quae causa si studium meum non incitaret, adiutum tamen cuperem iuvenem probissimum gravissimum eruditissimum, omni denique laude dignissimum, et quidem cum tota domo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutum: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
eruditissimum: dis: Götter, reich, wohlhabend
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eruditissimum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
incitaret: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
laude: laus: Ruhm, Lob
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probissimum: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
probissimum: simus: plattnasig
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen