Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  238

Etenim cum sic te, sic bassum diligamus, ut et illum cuiuscumque et tuum quemcumque quaestorem in petendis honoribus omni ope labore gratia simus iuvaturi, perquam iucundum nobis erit, si in eundem iuvenem studium nostrum et amicitiae meae et consulatus tui ratio contulerit, si denique precibus meis tu potissimum adiutor accesseris, cuius et suffragio senatus libentissime indulgeat et testimonio plurimum credat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesseris

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

adiutor

adjutare: EN: help (w/burden/activity)

adiutor: Gehilfe, Helfer

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

bassum

bassus: EN: low, base

contulerit

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

diligamus

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

honoribus

honor: Ehre, Amt

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgeat

indulgere: nachsichtig

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

iuvaturi

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

libentissime

libens: gern

libenter: gern, freiwillig

meis

meere: urinieren

meae

meus: mein

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

perquam

perquam: überaus, EN: extremely

petendis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

precibus

prex: Bitte, Gebet

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simus

simus: plattnasig

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

iuvaturi

tus: Weihrauch

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam ut terentianus chremes non inhumanus, qui
• Quae causa si studium meum non incitaret,
• Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua,