Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 237

Revereatur iam te bassus ut consulem, tu dilige illum ut quaestorem, nos denique utriusque vestrum amantissimi laetitia duplici perfruamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang878 am 30.09.2020
Möge Bassus dich nun als Konsul verehren, du schätze ihn als Quästor, und wir, die wir euch beide am meisten lieben, mögen uns einer doppelten Freude erfreuen.

von eileen.c am 23.08.2014
Möge Bassus Sie in Ihrer Rolle als Konsul respektieren, während Sie ihn als Quästor wertschätzen, und wir, die wir beide so sehr schätzen, können uns doppelter Freude erfreuen.

Analyse der Wortformen

amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
bassus: bassus: EN: low, base
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dilige: diligere: lieben, hochachten, achten
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
perfruamur: perfrui: sehr genießen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Revereatur: revereri: verehren
vestrum: vester: euer, eure, eures
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen