Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
bassus: bassus: EN: low, base
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dilige: diligere: lieben, hochachten, achten
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
perfruamur: perfrui: sehr genießen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Revereatur: revereri: verehren
vestrum: vester: euer, eure, eures
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch