Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 013

Nam ut terentianus chremes non inhumanus, qui novum vicinum non vult fodere aut arare aut aliquid ferre denique non enim illum ab industria, sed ab inliberali labore deterret , sic isti curiosi, quos offendit noster minime nobis iniucundus labor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
chremes: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
curiosi: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deterret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
enim: enim: nämlich, denn
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fodere: fodere: stochern, graben
terentianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inhumanus: inhumanus: unmenschlich
iniucundus: iniucundus: Unannehmlichkeit, EN: unpleasant
inliberali: inliberalis: EN: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terentianus: terere: reiben
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen