Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 365

Plinius traiano imperatori suetonium tranquillum, probissimum honestissimum eruditissimum virum, et mores eius secutus et studia iam pridem, domine, in contubernium assumpsi, tantoque magis diligere coepi quanto nunc propius inspexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepi: coepere: anfangen, beginnen
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
eruditissimum: dis: Götter, reich, wohlhabend
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eruditissimum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
honestissimum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
probissimum: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
secutus: seci: unterstützen, folgen
probissimum: simus: plattnasig
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suetonium: suere: nähen, sticken, stechen
assumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suetonium: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
suetonium: tonium: EN: tone
traiano: trajanus: EN: Trajan
tranquillum: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen