Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 364

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obstrictae: obstringere: vor etwas vorbinden
prohibenda: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit