Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.8939 am 15.03.2022
Daher muss ich mich bemühen, dass alle ihn genau so beurteilen, wie der Kaiser ihn mir anvertraut hat.

von lennart.911 am 13.06.2019
Es muss mir daran gelegen sein, dass alle ihn so beurteilen, wie der Fürst ihn mir zu sein geglaubt hat.

adnitendum: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iudicent: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft