Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amplecti: amplecti: umarmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
da: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
initis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
semele: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
nimiumque: que: und
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf