Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 104

Male mihi esse malo quam molliter nunc sic excipe quemadmodum a populo solet dici: dure, aspere, laboriose.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.y am 26.02.2022
Lieber schlecht mir zu sein als sanft; nun so nimm es, wie es vom Volk gemeinhin gesagt wird: hart, rauh, mühsam.

von moritz.a am 06.01.2020
Ich ziehe es vor, es hart zu haben statt weich; verstehe es nun, wie es die Menschen gemeinhin sagen: mit Härte, Rauheit und Mühe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dure: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipe: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
laboriose: laboriose: EN: laboriously; laboriosus: mühsam
Male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mihi: mihi: mir
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen