Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 103

Analyse der Wortformen

coepisti: coepere: anfangen, beginnen
compone: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
I: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
non: non: nicht, nein, keineswegs
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang