Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 103

I qua ire coepisti et in isto te vitae habitu compone placide, non molliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.c am 19.08.2020
Gehe den Weg, den du begonnen hast, und ordne dich in dieser Lebensweise friedvoll, aber nicht weich an.

von aylin.q am 26.07.2021
Bleibe auf dem Weg, den du begonnen hast, und füge dich in diese Lebensweise mit ruhiger Entschlossenheit, nicht mit Schwäche.

Analyse der Wortformen

coepisti: coepere: anfangen, beginnen
compone: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
habitu: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
i: ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen