Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 075

Sume iam vultum laetiorem candido isto habitu tuo congruentem, comitare pompam deae sospitatricis inovanti gradu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan945 am 09.12.2016
Nimm ein fröhlicheres Gesicht an, passend zu deinem strahlenden Gewand, und begleite den Umzug der rettenden Göttin mit tanzenden Schritten.

von elisabeth.823 am 23.07.2016
Nimm nun eine freudigere Miene an, die deinem leuchtenden Gewand entspricht, und begleite den Umzug der rettenden Göttin mit schreitender Neuerung.

Analyse der Wortformen

candido: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
comitare: comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
congruentem: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inovanti: innovare: erneuern, wiederherstellen, verändern, abändern, etwas Neues einführen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
laetiorem: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
sospitatricis: sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren; sospita: Retterin, Beschützerin, sicher, geborgen, bewahrt; trica: Albernheiten, Torheiten, Nichtigkeiten, Verlegenheiten, Ränke, Listen, Hindernisse, Verzögerungen
sume: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen