Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 075

Sume iam vultum laetiorem candido isto habitu tuo congruentem, comitare pompam deae sospitatricis inovanti gradu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan945 am 09.12.2016
Nimm ein fröhlicheres Gesicht an, passend zu deinem strahlenden Gewand, und begleite den Umzug der rettenden Göttin mit tanzenden Schritten.

von elisabeth.823 am 23.07.2016
Nimm nun eine freudigere Miene an, die deinem leuchtenden Gewand entspricht, und begleite den Umzug der rettenden Göttin mit schreitender Neuerung.

Analyse der Wortformen

Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
laetiorem: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
tuo: tuus: dein
congruentem: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
comitare: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
deae: dea: Göttin
sospitatricis: sospita: Retterin; sospitare: retten; trica: EN: trifles (pl.), nonsense
inovanti: innovare: erneuern
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen