Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 043

Inter has oblectationes ludicras popularium, quae passim vagabantur, iam sospitatricis deae peculiaris pompa moliebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.d am 09.04.2015
Inmitten dieser spielerischen Belustigung des gemeinen Volkes, die überall umherschweiften, wurde bereits der besondere Umzug der rettenden Göttin vorbereitet.

Analyse der Wortformen

deae: dea: Göttin
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludicras: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
moliebatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
oblectationes: oblectatio: Ergötzung, Ergötzung
passim: passim: weit und breit, allenthalben
peculiaris: peculiaris: eigentümlich, one's own
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sospitatricis: sospita: Retterin; sospitare: retten; trica: EN: trifles (pl.), nonsense
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen