Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 042

Vidi et ursam mansuem cultu matronali sella vehebatur, et simiam pilleo textili crocotisque phrygiis catamiti pastoris specie aureum gestantem poculum et asinum pinis adglutinatis adambulantem cuidam seni debili, ut illum quidem bellerophontem, hunc autem diceres pegasum, tamen rideres utrumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian969 am 08.09.2018
Ich sah ein wahrlich seltsames Bild: einen gezähmten Bären, gekleidet wie eine anständige Dame, in einem Sessel getragen, einen Affen mit einer Stoffmütze und gelben phrygischen Gewändern wie ein junger Hirte, der einen goldenen Becher hält, und einen Esel mit angeklebten Holzflügeln, der neben einem gebrechlichen Greis einherging. Man hätte sie Bellerophon und Pegasus nennen können, aber man hätte über beide nur lachen können.

Analyse der Wortformen

Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
ursam: ursa: Bärin
mansuem: mansues: zahm
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
matronali: matronalis: einer Ehefrau zukommend
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
vehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
et: et: und, auch, und auch
simiam: simia: Affe
pilleo: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe
textili: textilis: gewebt
crocotisque: crocota: Safrankleid; crocotas: EN: African animal; que: und
phrygiis: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
catamiti: cata: EN: by, trough; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; mitis: sanft, mild
pastoris: pastor: Hirte, Pfarrer
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
gestantem: gestare: tragen, ertragen
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
et: et: und, auch, und auch
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
pinis: pinus: Fichte, Kiefer
adglutinatis: adglutinare: EN: glue/stick/adhere/fasten to/together
adambulantem: adambulare: EN: walk beside/near
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
debili: debilis: schwach, gelähmt, lahm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
rideres: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen