Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 094

In itinere quasi solutus ceteris curis, huic uni vacabat: ad latus notarius cum libro et pugillaribus, cuius manus hieme manicis muniebantur, ut ne caeli quidem asperitas ullum studii tempus eriperet; qua ex causa romae quoque sella vehebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asperitas: asperitas: EN: roughness
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
manicis: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muniebantur: munire: schützen, befestigen, schanzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
pugillaribus: pugillare: Schreibtafel; pugillaris: Schreibtafel
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacabat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ullum: ullus: irgendein
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen