Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 063

Qua propter maxima mundi cum videam membra ac partis consumpta regigni, scire licet caeli quoque item terraeque fuisse principiale aliquod tempus clademque futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
terraeque: equus: Pferd, Gespann
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
membra: membrum: Körperteil, Glied
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin
clademque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terraeque: terra: Land, Erde
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen