Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 095

Denique tantopere inter se cum maxima mundi pugnent membra, pio nequaquam concita bello, nonne vides aliquam longi certaminis ollis posse dari finem, vel cum sol et vapor omnis omnibus epotis umoribus exsuperarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.837 am 05.03.2019
Endlich, wenn die größten Glieder der Welt so gewaltig gegeneinander kämpfen, nicht etwa angetrieben von einem pflichtgemäßen Krieg, siehst du nicht, dass ihnen ein Ende ihres langen Streites gegeben werden kann, oder wenn Sol und alle Dämpfe, nachdem alle Feuchtigkeit getrunken wurde, triumphieren werden?

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
tantopere: tantopere: so sehr, so hard
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pugnent: pugnare: kämpfen
membra: membrum: Körperteil, Glied
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
nequaquam: nequaquam: keineswegs
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, spurring on
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
longi: longus: lang, langwierig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ollis: olla: Topf, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dari: dare: geben
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
et: et: und, auch, und auch
vapor: vapor: Dampf
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
epotis: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, drained
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
exsuperarint: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen