Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (2)  ›  096

Quod facere intendunt, neque adhuc conata patrantur; tantum suppeditant amnes ultraque minantur omnia diluviare ex alto gurgite ponti: ne quiquam, quoniam verrentes aequora venti deminuunt radiisque retexens aetherius sol, et siccare prius confidunt omnia posse quam liquor incepti possit contingere finem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aetherius

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

amnes

amnis: Strom, Fluss

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

confidunt

confidere: vertrauen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gurgite

gurges: Strudel, EN: whirlpool

deminuunt

deminuere: vermindern

diluviare

diluviare: EN: flood, inundate

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

incepti

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

intendunt

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

liquor

liquare: flüssig, machen, schmelzen

liqui: EN: become liquid, melt away

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

minantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patrantur

patrare: vollbringen

ponti

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ultraque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

radiisque

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

retexens

retexere: wieder auftrennen

siccare

siccare: trocknen, austrocknen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

suppeditant

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

venti

venire: kommen

ventus: Wind

verrentes

verrere: kehren, fegen

ultraque

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sed primum quicquid aquai tollitur in summaque
• Tum porro venti quoque magnam tollere partem
• Sic igitur magni quoque circum moenia mundi