Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 070

Sed primum quicquid aquai tollitur in summaque fit ut nihil umor abundet, partim quod validi verrentes aequora venti deminuunt radiisque retexens aetherius sol, partim quod supter per terras diditur omnis; percolatur enim virus retroque remanat materies umoris et ad caput amnibus omnis convenit, inde super terras fluit agmine dulci qua via secta semel liquido pede detulit undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aetherius: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
amnibus: amnis: Strom, Fluss
aquai: aqua: Wasser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deminuunt: deminuere: vermindern
diditur: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
materies: materies: Stoff, Material
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
pede: pes: Fuß, Schritt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
summaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiisque: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
remanat: remanare: wieder zurückfließen
retexens: retexere: wieder auftrennen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
secta: secare: schneiden
Sed: sed: sondern, aber
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
terras: terra: Land, Erde
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
validi: validus: gesund, kräftig, stark
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verrentes: verrere: kehren, fegen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virus: virus: Gift, Schleim
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen