Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  069

Quod super est, umore novo mare flumina fontes semper abundare et latices manare perennis nil opus est verbis: magnus decursus aquarum undique declarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.834 am 28.03.2018
Darüber hinaus ist es offensichtlich, ohne es erklären zu müssen, dass die Meere, Flüsse und Quellen stets mit frischem Wasser gefüllt sind und unaufhörlich fließen - dies zeigt sich in der unübersehbaren Wassermenge, die überall strömt.

von tim.d am 03.08.2018
Überdies, dass das Meer, Flüsse, Quellen stets mit neuer Feuchtigkeit überfließen und perennierende Gewässer hervorströmen, bedarf es keiner Worte: Der große Wasserlauf von überall her erklärt es.

Analyse der Wortformen

abundare
abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aquarum
aqua: Wasser
declarat
declarare: verkünden
decursus
decurrere: herablaufen
decursus: das Hinablaufen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
flumina
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes
fons: Quelle, fountain, well
latices
latex: Flüssigkeit
magnus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manare
manare: fließen, strömen
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
nil
nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
novo
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perennis
perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper
semper: immer, stets
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
umore
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
undique
undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum