Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniant: venire: kommen