Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 143

Principio mare mirantur non reddere maius naturam, quo sit tantus decursus aquarum, omnia quo veniant ex omni flumina parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.u am 10.06.2015
Zunächst staunen sie darüber, dass das Meer nicht größer wird, obwohl so große Wassermengen hineinströmen, mit Flüssen, die aus allen Richtungen zufließen.

von neele.969 am 19.10.2024
Am Anfang wundern sie sich, dass die Natur das Meer nicht größer macht, obwohl so gewaltige Wassermengen hinabfließen, wohin alle Flüsse aus allen Richtungen kommen.

Analyse der Wortformen

Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
veniant: venire: kommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen