Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 144

Adde vagos imbris tempestatesque volantes, omnia quae maria ac terras sparguntque rigantque; adde suos fontis; tamen ad maris omnia summam guttai vix instar erunt unius adaugmen; quo minus est mirum mare non augescere magnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.v am 25.05.2021
Betrachte die treibenden Regen und fegende Stürme, die alles über Meere und Länder versprühen und durchnässen. Rechne noch die Quellen und Bäche hinzu. Und dennoch: Im Vergleich zum ganzen Meer sind sie kaum mehr als ein einziger Tropfen. Kein Wunder also, dass das weite Meer nicht größer wird.

von jonte.b am 27.05.2021
Füge die umherziehenden Regen und fliegenden Stürme hinzu, die alles durch Meere und Länder verstreuen und bewässern; füge ihre eigenen Quellen hinzu; dennoch werden sie zum Gesamtvolumen des Meeres kaum dem Äquivalent eines einzigen Tropfens zur Vermehrung gleichen; weshalb es weniger verwunderlich ist, dass das große Meer nicht wächst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaugmen: adaugmen: Anstieg, Steigerung, Wachstum, Zuschlagmenge
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augescere: augescere: zunehmen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontis: fons: Quelle, fountain, well
guttai: gutta: Tropfen, spot, speck
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestatesque: que: und; tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terras: terra: Land, Erde
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vix: vix: kaum, mit Mühe
volantes: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen