Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 097

Tantum spirantes aequo certamine bellum magnis inter se de rebus cernere certant, cum semel interea fuerit superantior ignis et semel, ut fama est, umor regnarit in arvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spirantes: spirare: atmen, Atem schöpfen
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen