Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ambiens: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perussit: perurere: ganz verbrennen
terrasque: que: und
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
raptavit: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superavit: superare: übertreffen, besiegen
terrasque: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft