Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 098

Ignis enim superavit et ambiens multa perussit, avia cum phaethonta rapax vis solis equorum aethere raptavit toto terrasque per omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.923 am 14.08.2023
Das Feuer überwand alles und verbrannte rings umher vieles gründlich, als die reißende Kraft der Sonnenpferde durch den ganzen Äther und alle Lande Phaethon von seinen Wegen fortschleifte.

von nael.t am 03.07.2024
Das Feuer nahm überhand und, sich überall ausbreitend, verbrannte viele Dinge zu Asche, als die wilde Kraft der Sonnenpferde Phaethon durch den ganzen Himmel und über alle Länder hinweg vom Kurs abbrachte.

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
ambiens: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perussit: perurere: ganz verbrennen
rapax: rapax: reißend, rapacious
raptavit: raptare: rauben, wegschleppen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superavit: superare: übertreffen, besiegen
terrasque: que: und; terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen