Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 068

Et iam finis erat, cum iuppiter aethere summo despiciens mare velivolum terrasque iacentis litoraque et latos populos, sic vertice caeli constitit, et libyae defixit lumina regnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
litoraque: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
terrasque: que: und
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terrasque: terra: Land, Erde
velivolum: velivolum: EN: glider; velivolus: EN: speeding along under sail
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen